كلمة “لانياب”، كما استخدمها مراجع PW، تعني “هدية أو فائدة إضافية غير متوقعة”. تأتي من الكلمة الإسبانية الجديدة “لا نابا” (الهدية)، التي بدورها تأتي من كلمة كيتشوانية “ياباي” (لإعطاء المزيد). اكتسبت تهجئتها الفرنسية نمطًا نتيجة لامتصاصها في اللهجة الكريولية في نيو أورليانز!
*كويتشوا كانت لغة إمبراطورية الإنكا، ولا تزال محكية، بلهجات مختلفة، من قبل حوالي 10 ملايين شخص في أمريكا الجنوبية، مما يجعلها اللغة الهندية الأمريكية الأكثر انتشارًا.
